اسم "ه</i من"مارتی کان کان"ه
من میدیرت یک گروه مشاوره رو به عهده دارم
متروکپ پول این رو حساب میکنه؟
اِ واو،مادر نمونه
خوب میدونی که هنوز من رو دوست داره
حتی اگه من یادم بره بهش (پسرمون) ابراز علاقه کنم
مارتی کان؟ بله
گرِگ نوربرت گرِگ نوربرت.
گروه ما،بیشتر از هرچیز دیگه ای ...برای گرِگ
یک شکست رو تو زندگیش تداعی میکنه ...
من داشتم حال میکردم،گرِگ
خودم حسابتو میرسم
اوه
ما پول زیادی به این بنگاه های مشاوره ی طراز اول میدیم
خوب چرا مالکیت یکی از اونها رو به دست نگیریم؟ شما در خدمت ما خواهید بود
اون میخواد تو روز بندازه جایی که عرب نِی انداخت
و دست آخر دمار از روزگارت در میاد
...تو این مسئله تو کمکم میکنی
چرا باید همچین غلطی بکنم؟
هنوز مطمئن نیستین که دقیقاً من چه کاری انجام میدم؟
...نه،گرفتین که
عمراً بذارم به این سادگی ها... .بفهمین من چیکار میکنم
IMDB-DL کاری از گروه ترجمه ی محمد و احسان :مترجمین
یوتای" لعنتی" (یوتا نام ایالتی است در آمریکا)
سه روز تو یوتای لعنتی
...به عشق و حالی که میخوای تو
...متل های درجه یک مسافرتی بکنی فکر کن... اینکه میخوای حسابی سر وجد بیای
اونها عجیب دوستانه رفتار میکنن
این خوب نیست؟
نه،چون آشغاله
اون لبخند های طعنه آمیز
یا بدتر از اون،اونها ...همیشه طوری سر صحبت رو باز میکنن
تا دست آخر بتونن در مورد شجاعتشون .تو اسنوبرد لاف بزنن
ولی این بلوف ها همش مال بیرون میدونه
...عاشق اینن که در مورد کارهایی که میتونن
هستن انجام بدن باهات حرف بزنن Half Pipe وقتی تو یه... (شکلی هست که تو اسکی به کار میره U همون سطح شیبدار Half Pipe) Powder run یا در مورد (هم باید گفت همون توقف آخر در اسکی بازی که برف رو رو به جلو میپاشونن منظورشه Powder Run در مورد)
یوتای لعنتی
واقعاً میخوای کاری کنی که این حرف رو بزنم؟
چه حرفی؟
تو معرکه ای
در جدالی مابین "گرِگ نوربرت و مارتی کان"
...پول شرطبندی
...تمام پول لعنتی شرطبندی رو تو شرط بسته شده
آخر و عاقبت ادغام شدن این دوتا شرکت هر چی بشه
باز هم تو معرکه ای
اهمیتی نمیدم
...آره،تو فقط تو این فکری که
...میخوای بری یوتا...
.و همش در همین مورد نق میزنی...
من نگران متروکپیتال نیستم
...نبایدم باشی
به خاطر اینکه تو معرکه ای
مگه اینکه گند بزنی
که این کلاً یه مسئله ی دیگه است
:(بلندگوی فرودگاه) خانم ها و آقایان
یک بار دیگر ما این افتخار را داریم تا میزبان مسافران محترم ...باشیم به مقصد
اولین بار "استی رایت"توسط "لستر باترفیلد" در سال 1965 ساخته شد
...بدون هیچ وابستگی به ساختارهای قبلی و
به منظور بهبود روزافزون هتل های اوقات فراغت...
...وقتی زمام کارها رو
در سال 1990 به پسرش "برنت" داد
استی رایت " در 28 ناحیه موجود بود"
تحت مدیریت پسرش این نواحی از 28 به 46 افزایش یافتند
اما حالا ترجیح میدم برای یه خر مرده ساک بزنم (شرمنده،جور دیگه ای نمیشد ترجمه کرد که معنی داشته باشه)
ولی تو هیچ کدوم از این هتل ها نمونم
اما نمیشه انکار کرد که واقعاً سود خوبی دارن
خوب،پس برای چی باید اونجا باشیم؟
اوه،خدایا !بی شوخی؟
خیلی خوب،باشه ...چون رئیس جدید قسمت مالی میخواد
تا یا درآمد ها رو افزایش بده و یا مخارج رو کاهش بده
تا به "برنت باترفیلد" ثابت کنه که اون انتخاب عاقلانه ای داشته
خوشحال شدی؟
آره،این قدر ها که به نظر میاد کودن نیستی (رو احمق فرض میکنن،یه چیزی تو مایه های غضنفر خودمون Blonde افراد) کلاید: این چندش آوره
اوه،داری زیاده روی میکنی خوب که چی؟
...من مثل تو نیستم که دستام رو
.تا آرنج واسه 20 دقیقه بشورم...
.داوگ،تو اصلاً دستات رو نشستی خوب که چی؟
این رفیق ما 15 دقیقه ی عذاب آور رو تو توالت بوده
و بعدش از اونجا اومده بیرون،بدون اینکه حتی یه آبی به دستاش بزنه
اوه،اون دست کثیفت رو نزن به این زیتون ها
قاطی کردی؟
یکی میخوای؟
برو اونور،با اون انگشت های کثیفت
اونها رو روی میز طرف خودت بذار
چهارتا گیلاس مشروب "پاترون" لطفاً
نه،واسه من نگیر
فقط یه نوشابه ی رژیمی لطفاً
چیه؟مگه دارم چیکار میکنم؟
این به من مربوط نیست مشکل از جانب تویه
تو در مورد دستشویی وسواسی هستی
هیچم اینطور نیست
چرا،هست تو در مورد دستشویی وسواسی هستی
...جنی،بهت قول میدم به یه چیزی
کمی قوی تر از این نوشابه احتیاج پیدا کنی،خوب؟...
چون تا سه روز آینده ما وسط "مورمن" ها گیر افتادیم (مورمن نام یک فرقه ی مذهبی است)
پیش زمینه:چیزهای مختلف برای مشتری چجوری به نظر میاد؟
...ما عملاً به شرکت ها میگیم تا
شیوه ای رو که همیشه برای تجارت... عوض کنن انتخاب کرده بودند
و ما کدوم خری هستیم که این رو بگیم؟
فقط چندتا آدم که اونها چند روز پیش ملاقاتشون کردن
تمام چیزی که باید دنبالش کنن اون چیزیه که اونها میبینش
...و چیزی که اونها لازمه ببینن،افرادی هستن که
به چیزی که میگن باور دارن...
افرادی که دقیقاً شبیه خود اونهان
بخصوص زمانی که داریم بهشون یه جنس بنجل رو میندازیم
دور و بر این افراد مشروب نخوری،باشه؟
و به هیچ وجه قسم نخوری،خوب؟ باشه
...اگه مسئله ی کلیسا پیش کشیده شد
...در مورد اینکه چطور عضویت توی گروه نوجوانان کلیسا...
.یا عضویت توی گروه سرودش زندگیتون رو متحول کرد...
!همینطور هم بوده
...اگر هم مسئله ی همسرها به میون اومد
...میتونین شرط ببندین که...
زن سابق بی خاصیت من،مادوسا... ...به طور معجزه آسایی
تبدیل میشه به سوزی خانه دار و مطیع
ممم
همسری که کمک حال منه
.اون به من قدرت میده درسته
به یاد قدیم ها،رفقای ناباب (نام فیلمی با شرکت "جنی" هم هست When in Rome)
!ممم
چهار،چهارتا دیگه نه
خانواده ی "باترفیلد" کمپانی بی نظیری رو تاسیس کردن
اما دلیل اینکه من شما رفقا رو به اینجا آوردم اینه که...اوه
خوبی؟ ...آره،فقط
یه ذره اسنوبرد تو آخر هفته
وایسا ببینم تو هم اسنوبرد بازی میکنی؟
من عاشق اسنوبرد م
رفیق،من همین شنبه روی کوه ماموت بودم (کوه ماموت،نام کوهی در کالیفرنیا)
کابین در ارتفاع 7 متری از یه شیب با ارتفاع 20 پا قرار داشت
ویکیپدیا"ی بی همه چیز"
محکم افتادم رو سطح برف ها
درست شبیه این: اوووه خیلی درد داشت
اوه رفیق،من اونجا بودم خیلی ردیفه
هی،سربازان در جنگ،درسته؟ بگو،میشنوم
و از اونجایی که مهمون نوازی تو خون مونه
شما رو اینجا مستقر میکنیم
بابا بی خیال یه نگاه به این نور طبیعی بکن
اون پنجره ها رو ببین
کلمانتین؟ اوه،آره
..."شرمنده وسط حرفت میپرم"پاول
...جلسمون داره شروع میشه،بنابراین
بسیار خوب دوستان،ایشون "ربکا فرومر" هستند
اون بازاریاب اعجوبه ی کمپانی"استی رایت"ه
اوه،خوب فکر کنم صفت "اعجوبه" کمی
مبالغه آمیزه
"خیلی خوب،پی میگم"نابغه
فردا شب،شام مهمون ما ...و من و تو قراره
خاطراتمون رو درمورد تجربه هامون تو اسنوبرد برای هم تعریف کنیم
مرد و حرفش،رفیق
واو،اون یه تیکه ی سکسی مورمن بود
بچه ها،همگی اون رو دیدیم پس میتونیم در موردش حرف بزنیم
داشت به من لبخند میزند
اون داشت به همه ی ما لبخند میزد
به صورت های شما،بله
ولی اون داشت به "کلاید کوچیکه" لبخند میزد
واقعاً که مغزت رو خر خورده
مطمئناً همینطوره
ربکا،سلام
سلام
ان موقع فرصتش پیش نیومد تا خودم رو معرفی کنم
من کلاید هستم
از دیدنت خوشحالم
ببین،من افراد زیادی رو تو یوتا نمیشناسم
بنابراین با خودم گفتم شاید قبول کنی که امشب یه نوشیدنی باهم بخوریم
اوه،راستش من شراب نمیخورم
بسیارخوب،باشه
!ولی،مم،شام که میخورم
اوه،خدایا رفقا،این میوه ها دونه ندارن
شوخی نمیکنم،تازه یه ارغوانی رنگش هم اونجاست
اوه،خدایا،فقط یه میوه است ها خفه خون بگیر
خوب،شنیدم گروه تازه نفسمون اینجاست و ...اومدن تا
یک بار و برای همیشه سربلندی و خوشحالی رو به خانواده ی ما هدیه کنن
من برنت باترفیلد هستم تو باید مارتی باشی
اوه،خدایا نه،کاش بودم
اوه...بچه ها من امروز بدجوری رو شانسم
اوه،مارتی
در حقیقت،کلاید هستم
مارتی کان
از دیدنتون خوشحالم
بی شک
خوب،من مشتاق همکاری با تو بودم،مارتی
ممنون قربان
خوب،برنت باترفیلد نژاد پرسته؟
چرا همچین حرفی میزنی؟
از رنگ پوستت خوشش نمیاد
خوب،گوش کنید،اون نمیخواد یک کلمه هم از دهن من حرف بشنوه
مگه اینکه بهش بگم بذار ...کفشتو برات برق بندازم
یا اینکه بهش بگم:من میتونم بدونم هیچ .صدمه ای بارتون رو واستون جا به جا کنم ...خوب
مارتی،اگه بخوای من میتونم ردیفش کنم بی خیال
اون اول فکر کرد من،تو هستم
جنی،این دفعه ریش و قیچی رو میدم دست تو
میخوای من در راس کارها باشم؟ اگه حاضری
!به ما محل هم نمیذاره
بله،قطعاً من کاملاً حاضر و آماده م
خوب گوش کن،اگه تو این مورد گند بزنی
...با یه بلیط یه طرفه
...میفرستیمت پیش دست ننه جونت
و کاری میکنیم که از هستی ساقط بشی
گرفتی که چی شد؟
اوهوم بسیار خوب
ممنون از این همه حمایت ...داوگ،کلاید،ازتون میخوام چک کنید
که هیچ نشونه ای از سفر در سه ماهه ی ... اخیر وجود داره
و مارتی،تو باید بری و اطلاعات لازم رو بدست بیاری
موفق باشی رفیق
ممنون
من نمیفهمم تو اینجا چیکار میکنی مونیکا
...خوب،"روسکو" گفت که
تو یه مراسم تدفین توی "ساکرامنتو" داشتی
...خوب،بعد از اینکه اولین گرفتاریم رو حل کردم
و شوکه شدم که مراسم تدفین،مراسم تو نبوده
تصمیم گرفتم برنام ام رو از نو بچینم
خوب،ما یه اخنم مهربون داریم که داره میاد تا از روسکو مراقبت کنه
هر لحظه ممکنه برسه
راستش،اون نمیاد
تو چی میخوای؟
سفر من به "فیجی" همین چند لحظه پیش بهم خورد
"و با خودم گفتم:"حالا چه غلطی بکنم؟
جواب من رو ندادی
میدونی چیه؟ ...من پی بردم که
.چرا تو اینقدر از من بدت میاد،جرمی
برای اینکه پسرم شده ی بازیچه ی دست تو
و تو پسر خودت رو فراموش کردی
و تو از خود راضی ترین کسی هستی که تا حالا دیدم
به خاطر اینه که تو میخوای با من بخوابی
روسکو
مادرت اینجاست
سوشی تو یوتا اصلاً نمیچسبه
ولی صادقانه بگم خیلی با کلاس بود
اگرچه ربکا "تمپورا(یه غذای ژاپنی)" سفارش داد
...که خیلی ضد حال بود،ولی
کی اهمیت میده؟ ترتیب دختر رو دادی؟
داوگ گوگنهام تا یه جاهایی پیش رفتم
این که به درد نمیخوره
اوه،خیلی هم خوبه
به درد نمیخوره چون تو یه مرد کاملی
اون یه مورمن پایبند به عقایده ...و این یعنی اینکه
اون با تو نمیخوابه اون باکره است
یه دقیقه صبر کن،اون کلاً دست نخوره است یا از اون نظر دست نخورده است؟
این که گفتی یعنی چی؟
اوه،دخول به ندرت
این یه تمرین معمول واسه زنهایی هست که ...میخوان
اونجاشون رو تروتازه نگه دارن
و میدونی چجوری این کار رو میکنن؟
باور کن میدونم
اوه،تو تا حالا از عقب سکس نداشتی
اوه،چرا داشتم
تا دم دماش رفتن حساب نمیشه،داوگ
!بی خیال
اوه،جنی
.بوم بوم؟
فرض کنیم تو درست میگی
که نمیگی ...ولی حالا فرضاً که بگی
چجوری بحث رو پیش میکشی؟ مثلاً چی میگی؟
این شد یه چیزی
اوه،دلم داره قیلی ویلی میره که " "با تو بخوابم خوشگله
.نه کاش یه راهی واسه این کار بود
محدودیت های لعنتی واو
و باید مثل یه خواننده ی دهه ی نودی بوتسوانایی اونها رو سر زبونی بگی؟
مجبور نیستی ولی کمکت میکنه به هدف برسی
میدونی چی واسه من جواب میده؟ چی؟
اینکه یه شیشه شراب معرکه بزنیم
و بعدش،مم،اون ...من رو ببوسه،آروم
ولی از ته دل البته
و...یه جورایی
...موهام رو نوازش کنه و بعدش
:به نرمی تو گوشم زمزمه کنه
"دلم میخواد از عقب باهات حال کنم"
...حالا تو حالا اون میذاره تو این کار رو باهاش بکنی؟
بی خیال رفیق،گذاشتت سر کار
همکارهای من
کاشف به عمل اومد که ما واسه ی استی رایت مشاوره نمیدیم
نه،نه،ما نخواسته سر خوردیم سمت ...صنف اداره جات
هتل های "شانگریلا"ی لعنتی (شانگریلا نام کمپانی است که هتل هایی مجلل در نقاط مختلف جهان دارد )
اونها باید علامت کمپانی رو عوض کنن
کارمندها از کار کردن در اینجا وحشت دارن
...و ارباب رجوع ها
چند ماه پیش ...یه تاجر میاد تا
همینجا،در استی رایت اقمت کنه در شهر دریاچه ی نمک (نام دیگر شهر "یوتا" است)
متوجه میشه که هتل بیشتر از ظرفیتش اتاق کرایه داده
بنابراین رئیس قسمت مالی یه اتاق تو خونه ی خودش در اختیار تاجر میذاره
داوگ:نه،چی؟ مارتی:آره
صبح ها هم واسش کلوچه میپخته
این ها دیگه عجب قالتاق هایی هستن
آه،خوب اوضاع بدتر هم هست
اونها از لحاظ مالی در یه وضعیت عالی به سر میبرن
نمیشه بهشون عیب گرفت
اونها بهترین شاخص های عملکردی رو که من تا حالا دیدم رو دارن
پس فاتحه مون خوندست نه،اینطور نیست
...خیلی خوب،بیام ن من جمع و جورش میکنم،باشه؟
یه جایی یه رخنه ای هست ...همیشه یه رخنه ای هست
و من پیداش میکنم من گشتم جنی،من گشتم
هیچ رخنه ای وجود نداره
اگه یه رخنه وجود نداشته باشه چی؟ ...پس ما
یه چکش بر میداریم و یکی به وجود میاریم،داوگ
خوب،چی شد نرفتی به فیجی؟
...به خاطر اینکه اون کله خری که من باهاش قرار داشتم
تصمیم گرفت زن زشتشو عوض من ببره
"نباید بگی"کله خر
خوب اون نباشه تا من نگم
من بهش گوش میکردم و ...اون مدام زر زد و زر زد و زر زد
...در مورد اینکه اگرچه میلیون ها دلار درآمد داره...
باز هم نمیتونه اونجوری که باباش ازش انتظار داره زندگی کنه
...من یه دوره ی انترنی
برای دختر چاق لعنتیش ترتیب دادم
...من حتی بهش اجازه دادم باهام ح
میدونی "دوش طلایی" چیه؟ (اصطلاح "دوش طلایی" به این معنیه که تو جریان سکس طرفین رو هم میشاشن)
وقتی هوا آفتابیه و همزمان داره بارون میاد؟
اوه،اون رویاییه
پول سفر به فیجی رو هم من درآوردم
پرواز با بهترین هواپیما هزینه ی اون ویلا
غذا...اوه،و تمام جزیات سفر
ما داریم در مورد نمیدونم...چیزی در حدود 16 هزار دلار حرف میزنیم
که خودش یه عالم پوله
هنوز،داریم بی اجازه وارد خونه اش میشیم و دزدی میکنیم
جایگذاری صحیح هزینه ها،عزیزم
و وقتی رمز ورود رو داری اسمش بی اجازه وارد شدن نیست
دیدی؟
IMDB-DL گروه ترجمه ی
منظورم اینه،اصولاً
در اسنوبرد،روی یه سطح بدون برف از پشت نمیپرم
ولی واقعاً مرد جنگی
کاریش نمیشه کرد
هی ،در مورد متروکپیتال شایعاتی شنیدم
اوه،کارتو خوب بلدی
...پس احتمالاً این رو هم شنیدی که
این ادغام زیاد با هم جور در نیومده...
نه،نشنیدم
ولی عالیه،خوبه
وقتی یه بچه بودم به اسپانیا رفتیم
خارق العاده بود من عاشق اسپانیا هستم
راست میگی؟ ،سواحلش،موزه هاش
مردمش...بهشون میگن اسپانیول ها،درسته؟
تو خیلی با نمکی
هدیه ی خدادادی منه همچنین نقطه ی قوتم
میدونی،ممکنه امشب شانس باهات یار باشه
چی؟وقتی میگی "شانس" منظورت چیه؟
...خوب
...ممم
این آب اناره اوه
سطح کلسترول خون رو پایین میاره میدونی چیه؟
من هم به سلامتیم خیلی اهمیت میدم
اوه،یکی تو این اوخر یه مرومن کوچولوی شیطون بوده
در واقع من مورمن نیستم
اگرچه طوری وانمود کردم که برنت فکر کنه هستم
ای ناقلای بی همه چیز
ممکنه یهودی باشم
مطمئنم برنت افراد خاص رو دوست داره
میدونی،حتماً تعجب میکنی وقتی بفهمی
یه نفر سعی میکنه سر برنت رو در مورد قیمت ها گول بماله
لعنت
به سلامتی (یهودی ها میگن)
خوب،ما هنوز داریم اطلاعات رو بررسی میکنیم ولی یه چندتا ایده ی اولیه داریم
تقسیم بندی بخش مشتریان نقطه ی شروع خوبیه
در واقع ما این کار رو دو سال پیش امتحان کردیم
... اون در واقع یه،اِ
وقت تلف کردن بود
...فرصت زیادی برای مجدد هدف قرار دادن آنلاین
آره،اون رو هم امتحان کردیم ...ممم
...تعداد فراوان سفرهای تجاری-صنعتی
در نهایت منجر به پیدا کردن برنامه های قابل اتکایی میشه...
ممم،که این رو هم امتحان کردین کاملاً مشخصه
آره یه لحظه،من رو ببخشید
میدونستم،میدونستم ها؟بهت چی گفتم؟
جورش کردی؟
شوخیت گرفته؟ دارم واسش لحظه شماری میکنم
که اینطور؟
لعنتی،عجب وعده ی مفصلی
هو،امشب خیلی خنده دار میشه
...منظورت منظورت چیه؟
هیچی،منظوری ندارم
هرچی گفتم فراموش کن آره
اوه،خدایا "و "ذرت؟
میدونی در مورد ذرت چی میگن؟
.نه هیچ وقت جذب بدنت نمیشه
همونجوری که میخوریش میاد بیرون
خفه شو داوگ،تو نمیدونی داری چی میگی
خودشه،دختر خوب همشو تا آخر بخور
خوب،موفق باشی آره
هی،هی،میخوای بری بیرون؟
و یه کمی خوش بگذرونی؟ نهمیخوام همینجا بمونم
باشه آره
...جنی،من و رئیس
داریم میریم بیرون تا در مورد یه سری راهبرد ها حرف بزنیم،حواست به مسادل هست؟
آره،دارم خوب پیش میرم خوبه
دسر نمیخوای؟
لعنتی،لعنتی،لعنتی،لعنتی
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
دست گل خیاطش درد نکنه
عالیه
محشر به نظر میرسی مامان
بذار بوست کنم
ما هنوز کل کار داریم که اینجا انجام بدیم
نظری نداری؟
خوب،من چند جفت کفشت پاشنه دار مارک دار تو کمد دیدم
اما کلاً نزدیک 800 دلار بیشتر نمیرزن
آره،اون به درد نمیخوره
من در مورد چیزهای هنری فکر میکنم
اوهوم یه اثر از "ایگان شیلا" اینجا هست
اون همیشه طوری در موردش حرف میزد که انگار خودش نقاشی کردش
اگه من اون نقاشی بودم کجا واسم مناسب تر بود؟
خوب،داری میای یا نه؟
بیا بریم
... هی،اِ
هی،فکر میکنی کلاید تا الان کارشو ساخته؟
اصلاً حال و حوصله ی این رو ندارم که
در مورد اینکه کلاید الان داره از عقب اون دختر رو میکنه حرف بزنم
اوه
نه،من شزط میبندم اون الان فرو کرده آره
آره،شک ندارم
چی میشه اگه جا باز کنه و گسترش پیدا کنه؟
منظورم اینه،باید همینجوری هم باشه،درسته؟ (گرفتین منظورشو؟)
مگه جور دیگه ای...؟ ...منظورم کمپانیه،چی میشه اگه
یه سری متل های جدید با اسمی متفاوت رو ارائه کنن
که در قیمت ها با استی رایت رقابت کنه
و در نتیجه سود اصلی رو از اونها در بیارن؟
بسیار خوب،باشه من رو اعداد کار میکنم
همه چی روبراهه؟
بهتر از این نمیشه
فقط اول باید برم توالت
ذرت تو دندونت گیر کرده
نه،اینجوری نمیشه،چون یه عالمه است
بس کن ...او
تا وقتی میرم دستشویی جایی نری،باشه؟
چرا باید جایی برم؟مگه میخوای چقدر اونجا باشی؟
خیلی بامزه ای
جوابم رو ندادی
نمیتونم این کار رو بکنم
نه،نه،نمیتونم
من یه کون کثیف رو نمیکنم
نه،راه نداره،راه نداره
...شیل" به عنوان "
یک از پیشکسوت های سبک اکسپرشینیزم(سبک ی که در آن هنرمند احساسات درونی خود را به واقعیت ترجیح میدهد) هست
نظرت چیه؟
آدم مور مورش میشه
...اوه
آره خوب،آره ...میفهمم
از نظرت چقدر درهم و برهم به نظر میاد،درسته؟...
شاید حتی یه کمی بی سر و ته
...ولی
منظورم اینه هنوز،هنوز کمی زیبایی توش پیدا میشه
مگه نه؟
آره
.خوب،من دیگه میرم بخوابم چرا؟
ساعت 3 نصف شبه امروز من مدرسه دارم
میتونی نری
به هیچکسی نمیگم
شب بخیر ممان نه،نرو
ملوسکم
نظرت در مورد "کِی" مخصوص چیه؟ (منظورش همون چیزیه که خوردن)
یه چیز معمولی نیست
یکم زیاده روی کردی،ها؟
چی؟
!نمیفهمم چی میگی
الان بر میگردم
همین؟
داری سر به سرم میذاری؟
این کمپانی به هیچ وجه عملکرد همیشگیش رو عوض نمیکنه
تا،در بهترین حالت،یه سود خرده ریزه گیرش بیاد
نی،این اصلاً راه نداره
...مارتی،من میتونم اصلاً راه نداره
من میتونم ته توش رو در بیارم،مارتی
.بهم اعتماد کن،من میتونم آره،میدونی چیه؟
من میتونم تو یه کاربلد شجاعی
قابل تحسینه
...و این یک تصویر
ماندگار در ذهن برنت باترفیلد به جای میذاره...
...اما اگه این ایده ی چند برند شدن شرکت رو بهش بگی
...جنی،اون باهات دست میده
برای آخرین بار جوری نیگات میکنه که هیچ وقت از حافظه ات پاک نشه
و بعدش مثل گوز میپرونتت بیرون
ممنون بابت وقتی گه گذاشتی
میتونم خطرش رو براش توضیح بدم
میتونم به وسیله ی پاورپوینت نشونش بدم ...من گوش کن،آره،آره
من دارم حرف میزنم..آره،دارم حرف میزنم
تو به من گوش نمیکنی
...میدونم همه ی راه رو تا اینجا به خاطر بابایی اومدی
تا بهت یه هزارآفرین قشنگ بگه
اما بابایی نمیخواد اینکار رو بکنه چون تو گند زدی
...حالا،تو فقط
...خیلی خوب،وقت زیادی
تا قبل از ارائه ی نتایج نداری... بنابراین بهت پیشنهاد میکنم
وقتتو با وایسادن اینجا و
وانمود کردن اینکه میخوای گریه کنی هدر نده
الان دیگه داری چیکار میکنی؟
باید این رو یه مزه ای بکنی
خیلی خوب
من این یکی طرف خودم رو مزه میکنم
خوب،من باید تا 20 دقیقه دیگه تو مدرسه باشم
میتونم یه تاکسی بگیرم
من دیشب یه دقیقه بیشتر نخوابیدم
...و هیچ قهوه جوشی هم
تو کل اینجا پیدا نمیشه...
آره،خوب مورمن ها قهوه نمیخورن
کاملاً درسته
باید از هتل یه قهوه میگرفتی
دستت درست
همشو نخوری ها
این دیگه چیه؟زهرمار؟ خدا...عالی شد
جنی؟ بله؟
هنوز اصرار داری که کمپانی با چندتا برند مشغول فعالیته؟
آره راه به جایی نمیبره،درسته؟
درسته،آره
هی،همکاری با تو باعث افتخار من بود ...دیگه
آره آره،در دسترس باش
مرده ی متحرک (به کارمندی میگن که در آینده ای نزدیک اخراج میشه)
سلام ربکا
هی
واقعاً از عقب ترتیبشو ندادی
واقعاً که یه دختربچه ی ترسویی
...تغییرات درونی و محیطی
...در خلق و خوی مشتریان در طول زمانی طولانی...
"اونها را تبدیل کرده به:"م.ک.ت
"مصرف کنندگان تجمل گرا"
اونها پولدار نیستن ولی دوست دارن احساس پولداری کنن
و در زمان مسافرت دوست دارن برنامه ها رو تو تلویزیون هایی با کیفیت بالا ببینن
اونها میخوان وسایل مدرن دور و برشون باشه درهای حموم هاشون شیشه ای باشه
و کف آشپزخونه شون سنگ گرانیت باشه
...اگه ما در مقابل تاثیر جدی
...چندگانگی برندها،حرفه ای عمل نکنیم
باید این کمپانی رو ببوسین و بذارینش کنار و این یعنی ورشکستگی
این کمی هشدار دهنده ی اینطور فکر نمیکنین؟
منو ببخشید
تو دردسر افتادی دخترک؟
شرمنده.من دارم اشتباه میکنم؟
...وقتی من یه دختربچه ی 9 ساله بودم
...بابام بهم یه دوربین عکاسی "پولاروید" داد پولاروید اسم اون شرکتی هست که دوربین های عکاسی) ( با قابلیت ظهور عکس فوری رو می ساخت
...تقریباً همون زمانی که پدر شما
این کمپانی فاخر رو برای مدیریت در اختیار شما قرار داد...
من عاشق اون دوربین بودم
دقیقاً 1000 تا عکس باهاش گرفتم
پولاروید اولین نمونه از دوربین هاش رو تو سال 1948 فروخت
و در اوج شهرتش در سال 1978 تونست 13 میلیون از دوربین هاش رو به فروش برسونه
و در سال 2001 در شرکتشون تخته شد
اونها یه اشتباه خیلی معمول رو مرتکب شدند
اونها خیال کردند آینده هم مثل گذشته پیش میره
حالا،ممکنه چیزی که داریم شرح میدیم یه ذره هشدار دهنده باشه
...ولی اگه یه نفر 15 سال پیش
یه هشداری به پولاروید میداد
دوربین من گوشه ی کمد خاک نمی خورد
اون هم به این دلیل که دیگه فیلم عکس برداری براش نمیسازن
تغییر بزرگیه
...نه به بزرگی تهدیداتی که
نزدیکه میراث پدر شما رو به باد بدن
!خدا بخیر کنههه
بسیار خوب،این کار ور میکنیم
ملوسک
حالا کی اون چیز بزرگه گیرش اومد؟
در واقع
یه لحظه دست نگهدار
به نظرم اون عدد جور در نمیاد
وحشتناکترین کلماتی که یک مشاور میتونه بشنوه
یه عدد ناجور تمام اعدادت رو زیر سوال میبره
هر چی تا اینجا رشته بودی پنبه میشه
تمام چیزی که مشتری میبینه ...یه آدم کله پوک به درد نخوره
که 40 تا صفحه ی پاورپونت آشغال رو ارائه داده
من نمیتونم با این شاخص هزینه کنار بیام
از کجا...از کجا به این رسیدی؟
...من
.این "الف.ک.ک" هست
"از کون کلوین"
کلوین سابل" یه چیزی تو مایه های" افسانه ی مشاوره است
این لغت یه اصطلاح کاریه
...و وقتی با قطعیت کامل بیان بشه
:یه جواب دندون شکن به سوال
"این عدد رو از کجا آوردی؟" هست
همینطور از:"الف.ک.خ" هست
"از کون خودم"
میخوای یه نگاهی به این بندازی؟
لطف میکنی
لعنتی
هی،مارتی،تو اون ...اسناد
کنفرانس مخصوص "کِی" در کاخ سفید رو به همراه نداری؟ منظورش اون شبی بود که مارتی تو ماشین) ( با اون مرده مست کرده بودند
چی رو میگه؟
اونها هم همونجان
...شاید باید اونها رو هم یه چکی بکنی
،فقط محض احتیاط ...تا همه چی
ممم...بی نقص باشه
به نظرم عدد درستی هست
تو چی،جنی؟
تو...تو این اعداد رو قبول داری؟
زودتر قال قضیه رو بکن بره
بله قربان،من هم دقیقاً همون اعداد رو اینجا دارم
من،من معذرت میخوام که دخالت کردم آقای باترفیلد
بعضی وقت ها خودمم رو گم میکنم
!مشکلی نیست پسرم
داوگ
میتونم برای یه لحظه جات رو بگیرم
او...آره
آره،آره
هی
شرمنده خواب بودی؟
مشکلی هست؟
میدونی که اونجا این قدر مونده بود .تا دودمان همون رو به باد بدی
اوه،من میدونم که به اندازه ی شش ماه اضافه کاری واسه هممون پول درآرودم
میدونی با این ادغام دوتا ...شرکت که داره پیش میاد
وضعیت شغلی هممون بی ثباته؟
متوجه موضوع هستی؟
منتظر جوابتم خوشگله
میفهمی منظورم چیه؟
آره،میفهمم
...همچنین متوجه هستم
که اون عدد ناجور میتونست... فاتحه ی هممون رو بخونه
.زدی تو خال ...اما تنها دلیلی که
هممون در معرض بیکار شدن هستیم،مارتی...
به خاطر تویه
...به خاطر اینکه تو
نمیتونی رفتارت رو درست کنترل کنی
...چون تو نتونستی جلوی خودت رو بگیری
تا به پر و پای گرِگ نوربرت نپیچی...
حالا هم که اوضاع ایجوری شده
...تو تنها دلیلی هستی
که پتانسیل این رو به وجود آورد که این دو شرکت دارن ادغام میشن
و گذشته از این حرف ها بهتره دست از کلک زدن خودمون برداریم
این یه ادغام نیست اونها میخوان شرکت ما رو به مالکیت کاملشون در بیارن
حالا..حالا میرسیم به جاهای جالب قضیه واسه من
من چه خوشم بیاد چه نیاد
شانس من به شانس تو گره خورده
و این یعنی اینکه من هم به خاطر تو در مرز بیکاریم
و باز یعنی اینکه تو من رو به خاک سیاه نشوندی عوضی
خوب؟
و میدونی چیه؟
یه چیز دیگه
...احتمالاً من آخرین نفر روی این کره ی خاکی ام
که تو رو خیلی وقته میشناسم
و حقیقتاً ازت خوشم میاد و تمام کاری که تو میکنی اینه که به هیکلم تِر بزنی
آخر سر،میدونی چیه؟
تف تو روت
(در حال پخش است "MNDR" از "I Go Away" آهنگ )
♫ چطور به اینجا رسیدم؟ ♫
♫ بدون آنکه چیزی را حس کنم ♫
♫ آنها میگویند:خودت باش،ماورای آنچه را هست بنگر ♫
♫ تیک تاک،زمان در گذر است ♫
چطوری؟
خوبی؟
♫ من خواهم رفت،من خواهم رفت ♫
♫ من راه خود را خواهم رفت ♫
♫ من خواهم رفت،من خواهم رفت ♫
♫ من راه خود را خواهم رفت ♫
♫ من خواهم رفت،من خواهم رفت ♫
♫ من راه خود را خواهم رفت ♫
IMDB-DL ارائه شده توسط گروه ترجمه ی محمد و احسان :مترجمین